♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫I want you to know .You're gonna be the one♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know. You're gonna be the sun♫e
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Episode 6
You finally decided to come back?
Fine. Welcome back.
We're glad you're back, Ding Yu.
But there are words I need to say first. Your speed is fast
and can carry the ball, but your ability to breakthrough the defense is just average
and you are poor in shooting-in-sight when in front of the goal.
You are not fit to be the striker.
Then what did you mean when you agreed earlier? Are you making me a substitute?
You're more fit to play as a side midfielder.
Side midfielder? No way.
Then I'm sorry. There is no position fit for you.
Mu Shuai may know this, but there is nothing wrong with Ding Yu's ability.
He was originally our "forward-line killer".
- That's right. Yeah. - Mu Shuai, Ding Yu was quite good.
I'm changing him to a different position,
so he can realize his best potential.
This is being responsible towards him and towards the team.
What is the point of coming back if I'm not the striker?
It's up to you.
Ding Yu, think about what's important.
What's important? He is obviously insulting me.
Ding Yu!
Don't act foolishly.
Mu Shuai, if Ding Yu can't meet your expectations,
can you let him go back to the team first and then train him? He will definitely be a great striker.
-He is right, Mu Shuai. -Please reconsider.
Who's the boss in this team? What are you guys doing?
Are you trying to rebel?
Go out and run two laps.
What are you looking at? Can you not hear me?
-Let's go. -Captain, are we really running?
Teacher Pei!
Jingke, what is wrong?
Hurry and go persuade Mu Shuai.
-What did he do? -It is Ding Yu.
He agreed to rejoin, but Mu Shuai won't allow him to be the striker.
He forced him to leave.
Let's go.
Don't worry about the position. Getting back into the team is most important.
Everyone knows about his poor attitude.
Don't forget what you promised me.
Go back and rest.
Mu Qi!
Who do you think you are? Are you the lone decision maker here?
Why do you keep deciding and acting alone?
Let me tell you, I'm the team's manager.
Whether a player comes back to the team or not and what position he will play, I also have a say in this.
I want Ding Yu back!
Do you understand football?
I don't at this moment, but I can learn.
If they don't, they can also learn. Anything can be changed,
so you should change you attitude.
Ding Yu, don't be scared. Don't worry. You can come back for sure.
I am this team's coach.
Your surname is Pei. At most, you're just an assistant trainer.(Pei is also the word for to assist)
I am the team manager! I also have a say on team decisions.
The right to speak and having a say on things are two different things, okay?
- Hey, you...- Left midfielder.
What?
I agree to play the left-side midfielder.
But I have one condition, I want to maintain my no. 11 uniform.
Fine. It's settled then.
Ding Yu, are you really willing?
Ding Yu?
What's going on?
Is he willing to or not?
When you came, his attitude just turned 180 degrees.
Manager Pei, your contributions are really noticeable.
Please just put all your thought into the team!
Ding Yu, what are you doing?
Bro, the others and I discussed it earlier.
We'll give you a celebration tonight.
Welcome back to the team.
What are you thinking?
How come I never noticed her?
Who?
Our new team manager.
Can you not think of more serious matters?
Thinking about her now is a serious matter.
What is her name?
Mu Qi?
I'm asking about that female. Not that male.
The girl? Team Manager Pei.
- Pei what?- Team Manager.
1 bucket of fried chicken.
I'll add 1 pizza.
Wang Jingke, don't go overboard.
Pei Duo.
Pei Duo. What a good name.
Are you for real?
I finally understand.
The person in the team that you said can make you happy is Team Manager Pei?
Of course! Hey, I'm always serious about relationships.
- What are her hobbies?- I don't know.
Think about it properly.
What does she likes to eat, wear, talk about, and her favorite color?
I don't know.
I'll add 1 more pizza. 2 more.
Even if you add ten more, I still don't know.
You're being unreasonable already.
How about you go ask Mu Shuai, maybe he knows.
- I'll take these in first.- Okay, I'll take this ball.
Let's have a chat.
Sure.
Do you have someone you like at this school?
When did I have a girlfriend?
Who said you have a girlfriend?
It's normal to like someone. Do you?
Anyway...it's not Teacher Pei.
Mu Shuai, why are you asking this?
- I want to get you guys good luck.- What good luck?
If during your game, a group of classmates are standing on the side line cheering for you,
won't your vigor be fully restored?
Of course.
I want to bring in students from this school that like soccer
and form a cheering squad. I want to give you a task.
Give me a list of these students.
Investigate well.
I don't need to investigate that anymore.
In our team, who has a crush on whom, we all know.
Yo, yo...not even a bit reserved. Tell me.
Xiao Long...likes Section 3's Zhang Wen.
That Xu Guang Lei...Xu Guang Lei likes Ding Fei.
- That Suen Yang --- Who does Qin Minghao like?
Qin Minghao?
Qin Minghao just transferred here. I'm not familiar with him.
Go and find it out who Qin Minghao likes.
This is very important. Understand?
Regardless if it's a male or female student, as long as he likes him/her then we must make him/her come.
Give me a list tomorrow.
Yes. Hey, M-Mu Shuai...
- Hmm?- This is sort of not right.
What's not right about it?
Even if we play badly, we can still have a cheerleading team.
That's right.
What did you guys talk about?
- I won't tell you. - You're so annoying. Just tell me already.
Can you be faster? It is just a list.
Look at you.
Quite professional.
You don't how tiring it was to make this list.
Can't you just directly approach Teacher Pei about this matter?
No way. Don't you know that your Teacher Pei has a morality fetish?
If she knew about this, this definitely wouldn't have been done.
-Keep this a secret. -Fine.
But... Mu Shuai,
I still don't know who Qin Minghao likes.
Then just continue investigating.
Okay.
Wait! Who is this He Xinyan? So many people like her.
Are you for real? You don't know He Xinyan?
How would I know?
She's our school's publicly accepted muse. I'll put it this way.
Among the boys in this school, if she's not the first choice,
she's definitely the second choice.
Ha! There's even first and second in liking someone.
I'll put it this way and you'll understand.
This He Xinyan is like the public's Yufei.
Yufei is a scarce resource.
That's why in everyone's heart there is a spare tire, you can't just have one Yufei.
You must have 2, 3...
So that's how it is.
What does He Xinyan look like?
She's the school's news anchor. Beautiful.
- Take me to her to widen my knowledge.- Peeping?
What peeping? It's not like we are going to watch her take a bath. Let's go.
Does this He Xinyan still come to this school? Couldn't even find her on four floors.
She definitely, definitely at this school.
I'm even at school so how can she not be?
-What does that mean? -Class.
- So what are we doing?- Go eat.
- Eat? My class is about to start.- It's okay to be late for a few minutes.
Dont... Mu Shaui.
Huh?
He Xinyan.
Xinyan.
Is it her?
- It's her.- It's her?
-What are you doing? -I'm taking a look.
Come back.
She is good; quite pretty.
I didn't expect her to be this kind of person.
What's wrong?
Everyone said she has a sugar daddy.
Stop talking nonsense. She just received a gift. How can you already say that she's being kept as a mistress?
Who will throw away gifts that they just received?
All goddesses are like that. You don't understand. Let's go and eat. Let's go already.
So this is your goddess?
Goddess. Yu Fei.
Not bad. Not bad.
Can you still eat?
I never expected.
Just looking at you, one would know that you're a naive little boy.
He Xinyan is just more mature than most females her age.
Her relationship with that old man is definitely not the same as what you are thinking.
Why?
If she were a goddess in everyone's hearts,
she couldn't become someone else's girlfriend.
You have a point.
Mu Shuai, you analyzed it quite profoundly.
Do you have a crush on He Xinyan?
Does it look like I like underage girls?
Probably not.
Do you like her?
You've been acting strange since earlier.
I'll show you evidence. Then you will know if I like her.
You even have evidence. What evidence?
This is the picture that we took last year.
The person walking by is He Xinyan.
Everyone is looking at He Xinyan.
Only I was on my phone.
Who is this?
Zhou Jingwei. "Academic Overlord." He's the best among all academic overlords.
He has the best grades on our team.
You can also say that he is ranked among the best in the whole school.
I don't care about his grades.
Is he good at soccer?
He is not bad.
His physical attributes are very good. He can play at the level of a second grade national athlete.
Since the first year of high school, he was already playing and even played the position of center back.
Our team currently lacks a center midfielder.
Where is he? How come he is not on the team?
We can't do anything about it? He's the academic overlord.
He wants to fully concentrate on the college entrance exam so he gave up soccer and left the team.
But it's no use. In Academic Overlord's eyes, there's only He Xinyan.
I'm giving you an important list.
Bring me all the girls on this list.
What is this?
Senior High Second Year Class 3, Liu Jing; Senior High Second Year Class 5, Su Xiaowen?
Why is it all girls? What are you up to?
Why do you have this many questions? I want to create a cheerleading team.
Cheerleaders? Do we need this?
We do. You must make sure to get that He Xinyan from Senior High Second Year Class 1.
I want her to be the captain.
Why does it have to be her?
Because I'm playing a huge chess game.
She is the queen of this game.
One person carrying the hope of half of the team.
Saying it quite exaggeratedly.
Don't you just want to say that this is a cheerleader effect?
Yes, cheerleader effect.
You are clearly just using the hazy feelings
between a teenage boy and girl.
What do you mean by using their hazy feelings?
Have you had any romantic relationships? So conservative...
Don't mix up my concept, okay?
I'm not saying that their hazy feelings are shameful.
I'm saying that you using their hazy feelings is shameful.
What do you mean by using their feelings?
I'm just giving their future a good memory.
Sun, sand, sweat,
passion, heartbeat. You can't find these feelings in books.
Didn't you have one?
- None.- Then good.
I'm giving you a chance to experience it now.
Teacher Pei, this is your job. Team Manger Pei.
I know.
Captain, you are wearing dress shoes.
-You came. -Why are you looking for me?
I have a question for you.
About that... aren't you a professional? I have something to ask you.
You have five minutes.
At the start of a game, me being the captain,
should I first choose the side or the ball?
Is the game in the morning or in the afternoon?
- Is that important?- Of course.
- Afternoon.- Choose the side first.
The captain must choose the side where the sun cannot directly shine its rays.
It won't matter for the other players,
but it has a huge effect on the goalie.
Especially for a team like ours that is at risk of being scored on at anytime.
But if our tactics are an aggressive offense from the start,
then choose the ball. Fight for the right of the ball.
Don't you even know this?
Oh... You're really a professional. So great!
Stop pretending already. You can find this on the internet.
Wait! I have a really important question to ask you.
Is the person you like He Xinyan ?
It must be, based on your reaction.
Nonsense.
I'm also doing this to complete my task, bro.
For you to be able to take that free kick, I even offended Ding Yu.
That ball was for me to begin with.
Then say what...we can be considered as friends, right?
We are not friends.
I don't have have friends and I don't need friends. Friends will only betray you.
Playing cool again.
Our team really wishes
you would consider this.
Okay.
If you're okay with it, let's assemble at the sports field at 4pm this afternoon.
Then I'll go and recruit other team members now.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Are you willing to join the cheerleading team?
Sure. Sure. I'm very willing to join.
And, also, Wang Qian is my friend, I can help you convince her.
-Really? -I could also bring more girls over.
Right. Extend your leg straight. Correct. Put one hand over your waist. Okay. Very good.
All look here. Okay. Ready. 1, 2, 3.
Pretty. Let's have another shot. Don't move. Make it sweeter. 1, 2, 3.
Okay. Change sides. Same movements. Okay. Look here.
Okay. Make it sweeter. Right. Be happier. 1, 2, 3. Beautiful.
Mr. Photographer, take some shots, too, in the ocean for some wave effects.
Okay. Let's go.
- Sure! Sure!- Everyone go there. - Let's go. Wait for me.
- What's wrong?- What's wrong?
I don't know. It seems like I got pricked earlier.
- Slowly. Let me see.- Does it hurt?
Hurry and get her a bottled spring water to rinse.
Hey, Ms. Principal. Why are you here?
He Xianyan slipped earlier. Coach Mu asked me to get her a bottled spring water.
I heard you guys are taking pictures so I came over to take a look.
Now it's outside of class time but the safety of the students
is still very important.
I know. I'll go get the water.
Is your bone okay?
I'm fine already. Thank you, Mu Shuai.
-Wait for me. -Hurry!
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting Fighting. ♫
♫Go Go Go Go believe in yourself♫
♫ La La La La La La La La La La La ♫
Look. The effect of this kind of advertising is really great.
If Zhou Jingwei learns that He Xinyan is the leader of the cheerleading team,
he will definitely willingly join the team.
Huh? Did you see that? Everything is in the palm of my hand.
You still can't be sure.
Zhou Jingwei is fighting against himself right now.
But the one who will be victorious in the end will definitely be me.
You're that sure?
Let's make a bet. If he doesn't join the team,
I will treat you to food.
It's a waste if I don't agree.
Look at the students now.
So sexy.
♫ Fighting, fighting♫ ♫Go go go go believe in yourself.♫
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting! Fighting! Go Go Go Go. Believe In Yourself. ♫
Look, Captain.
Start with yours.
Just add some more stars and it's already the logo of Juventus (an Italian soccer team). This is completely plagiarism.
-No creativity. -Don't "ummm."
What is this?
Changing Manchester United's logo into red and green and it's already your design?
So colorful. Look.
-This... -How is it?
Is this the Chinese version of Captain America?
No! This is Cui Ying's version of Captain America.
Then that's me. Should I bring a shield when I get on the field?
- I think that's what it means.- Look at mine. A logo drawn by an artist.
- Yours is the most awesome.- What's wrong?
Others ride on a leopard but yours is a tiger.
- Tiger?- Is this Wu Song? (A Chinese literary character)
Oh, right. Let me ask you another question. Is this one Neymar?
- Who else could it be?- Captain,
if ours is that bad, let us see yours.
-Captain, let us see. -Let us see.
Did you see this? Chinese mythical beast.
Where did soccer originate from? Chinese Song Dynasty's soccer with its growling wild beast.
What is that? We lack originality.
But you lack a brain. You need to supplement your brain.
-Does it not look good? - It does not simply look bad,
it is ugly.
- Right. It looks a lot like you.- That's right, Captain, think about it.
We have so many female fans.
You want them to raise this when cheering for us? My legs will become weak, okay?
- Right. Just use mine instead.- Better to use mine.
Let's discuss this outside.
Do you know this match? A classic game by Real Madrid.
They never got any advantage in the first half. But during the second half,
when they let Varane play, the whole situation changed.
I know you. You are the new coach.
People call you Mu Shuai.
In your first few days here, you have led a team that had already fallen into a pit,
out of a desperate crisis and got into the round-robin competition.
After that, you successively won the next games producing a glorious accomplishment.
Oh my... Looks like my fame has already seeped into every corner of this school.
Since you're paying that much attention to me and admire me a lot,
then I won't talk nonsense anymore. Join my team.
Do you know the equation for circle C?
- Do you know the equivalent of K?- What does this have to do with me?
A circle's center is always on the line perpendicular to AB.
And it is tangential to the line outside. The horizontal coordinate is at 2.5.
That's why K is equal to 3. But you don't need to feel ashamed.
Within the whole school including the teachers, only 1.7% of people know this.
I am one of those 1.7%.
This is the result I got from studying hard.
They call me the Academic Overlord. I really love this alias.
That's why soccer is not suitable for the present me. I'm sorry. Goodbye.
Don't regret this.
Zhou Jingwei liked soccer in the past.
And also that time, he was already an academic overlord.
This clearly shows that playing soccer didn't affect his studies.
But why is it that suddenly he claims that it was affecting his studies?
Either it's his parents who forcefully interfered and asked him to leave the team,
or he was on bad terms with
his teammates. Therefore, he had to leave.
Or... he has a serious illness.
So he focuses all his attention on academics.
to redeem his destiny through it.
Then which of those do you feel is the right one?
That's why I told you to investigate.
You specialize in collecting data,
analyzing numbers, in depth analysis, and coming up with a conclusion.
Right now, you are not helping me force him to join the team,
you are trying to save a boy's dream.
Fine. I'll help you investigate this afternoon.
Why must you let me say it with such cheesiness before agreeing?
Oh my!
You scared me to death!
Are you that afraid to see me?
Or did I make your heartbeat race?
What are you saying? Do you like reading romantic novels in your free time?
Don't follow me.
Let me take you home.
I promise not to bother you along the way. I'll do whatever you tell me to.
Ding Yu, do you know Zhou Jingwei?
Of course. He used to be our center back.
Do you know why he resigned from the team?
I'm not sure why he resigned.
Then I'll give you a task.
Help me to investigate why Zhou Jingwei left the school soccer team.
But I... Okay. Okay. Okay. I'll agree to it.
Why are you still here? Go.
The one in the middle is a mini-soccer ball. The lines on the sides
represent your team members.
Look. I based these lines on the parabola which is part of the principles of exercise.
You're really great. You can even incorporate physics in just drawing a logo.
Really impressed.
Other than impressive, can you praise me with something more concrete?
Hmm... ? Your studies are good and your drawings are great.
It's just a logo. It's quite simple.
Give me the notebook.
Let me see some since you drew so much.
No.
Where are you? You wouldn't have just made up stories to fool me into coming here, right?
Geez, aren't I here already? Why are you rushing?
Can you stop startling me? What is it?
Look who that is.
Zhou Jingwei?
Come. Let's go over there and talk.
At the start, didn't you want me to investigate him?
So I slowly investigated.
A few days ago, I also didn't notice anything different.
But yesterday, when I tinkered with his cellphone, I noticed some software there.
Di Di Taxi but what he downloaded is the driver version.
That's so strange.
His family is very average. They all live on his dad's taxi earnings.
But his dad seems to be sick lately. Everyday after school,
he changes shift with his dad and drives until very late.
Looks like it's been for several days already. It's not easy on him.
If I was a customer, I surely wouldn't think that the one driving was just a senior high student.
That's right.
Anyway, that's the situation.
All of this was found out by Ding Yu. I also went there twice.
I saw him eating a sandwich beside his taxi every time.
I'm guessing that he doesn't even have time to eat. Really very pitiful.
Ding Yu, don't slack off!
Are you listening to me?
I'm listening. It was quite tiring to listen.
Trying to find a few important statements within so much nonsense.
You clearly did not listen.
This is such an encouraging story.
At his age, he is already helping his father drive a taxi.
Bearing a responsibility that should have been performed by an adult. Do you know how hard that is?
Finally hearing an important statement.
What are you planning to do? I'm warning you. Don't do anything rash.
What do you mean? As if I'm doing something bad to him.
Who knows what a bastard like you can do?
Last time you used that expression,
- was when you had a group of gangsters force Qin Minghao ---- Ssshhh...
That is, you asked a group of gangsters to force Qin Minghao to return to the team.
If you dare do that to Zhou Jingwei --
Dealing with Zhou Jingwei doesn't need that kind of method.
A new table?
It's all about Zhou Jingwei.
Hey, didn't you --
Unable to do anything right. Look at you! I need to make another one again.
Hello. Where do you want to go?
How come it's you?
You really have a lot of guts. Driving your car into the police station.
You couldn't be thinking that the most dangerous place is the safest, right?
What do you really want?
How long have you had your license?
I've already had it for a year.
Driving around daily, you can be considered to be an old driver already.
Actually, I admire you. Being able to work for your dad.
Youths like you now are rare.
I just did what a son should do.
Quite humble, too.
But there's one thing I must remind you about.
Driving a taxi requires a business permit.
Only drivers who have driven for more than 2 years can take the exam for this permit.
You are currently illegally operating a business.
Your dad let you drive this car.
He also has joint liability.
If you're not clear about it, I can accompany you into the police station and ask them.
What do you really want?
- Make a deal.- What deal?
You know that the team needs you.
I hope that you can understand my situation.
The me now really doesn't have time to play soccer anymore.
Let me put it in simpler terms.
If you agree to go back to the team with me, then I'll help you solve these problems.
Or else I will report you and your father for illegal business operations.
You're being too much.
I am indeed a little excessive but I'm doing this for your own good.
Go back and play. You can work out your body
and bring glory to your school.
Spend more time in chasing after your dreams.
Think about it.
Zhou Jingwei?
Reporting, Mu Shuai. I want to return to the team.
Very good. I noticed that since I came here, a lot of players
actively have requested to return to the team.
Looks like my personal charm is unquestionable.
Why are you guys still standing here? Go and train!
Go, let's train.
Go. Go. Go. Can you still play?
- What situation is this?- Stop pretending to be confused in front of me.
Why did Zhou Jingwei suddenly come back?
How would I know?
Did you force him?
Can I force him? Get out.
- Gently!- You must have forced him.
He is already an adult. Can I still force him?
Listen to me well. How did Qin Minghao return?
Because I gave him a reason to come back.
After Ding Yu returned, he became more obedient. When Zhou Jingwei returned, I reignited him.
This is all because of my personal charm; I never forced anyone.
I wouldn't do such a thing. Okay now. Get out of my car.
What did you do to him that reignited him?
Look at it for yourself.
This is the timetable you personally made. Look at it.
There's an important clue on it. Don't you know how to analyze it?
Every night at 7:30 p.m., he will fetch a customer at #63 Bo Hai Road.
- Why is that?- Why?
#63 Bo High Road is our district's largest soccer field.
There are a lot of people playing soccer there everyday. He can fetch people
while also watching soccer. So what does this say?
It says that he still love soccer. He's still passionate about soccer.
In his heart, there's still a soccer dream. That is the reason for that.
Come... Come out...
You still haven't told me what you did to him.
Say... You don't even drive so why did you put on a seatbelt?
Zhou Jingwei!
Teacher Pei.
Why did you suddenly agree to come back to the team? What did Mu Shuai tell you?
Hey, your two passes today weren't bad. I wasn't able to catch up with them.
They're okay, but my forward runs are still a bit slow.
Why do you think Zhou Jingwei returned to the team?
Didn't I tell you already. He loves to play soccer.
A few days ago, Pei Duo even asked me to investigate him.
- Investigate what?- Investigate why he left the team.
I just learned about it 2 days ago and now he's back. Say, isn't that fishy?
No. I still must ask him or else I won't feel at ease.
Ding Yu, wait for me.
Shameless! He dares use such a despicable means to threaten you?
No. I must find him and reason with him.
Teacher Pei, don't act rashly. I thought about this very well.
And Mu Shuai has also promised me that as long as there's no competition,
I can skip practice on Saturdays.
This way I can follow my original plan and continue planning my things.
Actually, he really didn't waste much of my time.
These are two differnet things.
Whether what he did affected you is one thing,
but threatening you is another thing. The former is doing his duty but the latter is already excessive.
I cannot allow him to treat my players like that.
Teacher Pei, let it go. Don't be angry.
Zhou Jingwei, you don't need to suffer in silence.
I'm not suffering in silence. I...I really love soccer.
#63 Bo Hai Road is our district's largest soccer field.
There are a lot of people playing soccer there everyday. He can fetch customers
while also watching others play.
What does this clearly say? It says that he still loves soccer. He is still passionate about soccer.
In his heart, he still has a soccer dream.
The reason why I am an academic overlord is because learning is my hobby.
Similarly, my other hobby...is soccer.
But my family's situation already will not allow me
to have a time-wasting hobby like this.
Compared to it, decreasing my dad's stress is something that I should be doing instead.
About Mu Shuai, I hate him,
but I am also thankful to him. Because he is forcing me to do something that I wanted but couldn't do.
Teacher Pei, I really don't know what to do anymore.
But I'd really like to give myself this chance.
Don't be anxious. We will eventually think of a way.
Here. Use this. Next time, don't pour cold water. Okay?
You'll get sick. If you get sick, how can you play soccer? How can you still help your dad?
Okay. Thank you, Teacher.
- Can you calm down a little?- Okay, already. Stop pulling me.
I must have a good talk with this Zhou Jingwei. He should stay far away from my Pei Duo.
Have you lost your mind?
Don't worry. As long as he doesn't irritate me, I will not easily start a fist fight with him.
Zhou Jingwei came back to play soccer,
not to be your love rival. You should also be serious in playing.
Zhou Jingwei? You guys said that Zhou Jingwei is coming back already?
Right. And it was even him who personally requested to be back on the team.
That's right, Teacher Lu. I feel that there's something fishy about this.
This after, Pei Duo -- Teacher Pei Duo asked me why he left the team.
And then I helped her understand the family situation of Zhou Jingwei.
Zhou Jingwei's dad is sick so he needs to do part-time work everyday.
That's why he left the team. He doesn't really want to come back.
I don't know what happened today that he suddenly, willingly requested to be back on the team.
I feel that there must be something that happened between them. Teacher, we must investigate this thing well.
Right. I will definitely investigate this well.
This Zhou Jing Wei is something that's best to just study well.
Why is he blindly getting involved in this?
Come in!
What's wrong with you? Why are you wearing sunglasses in the office?
Has the soccer team's situation been unstable recently?
That's right. I came here because of that.
It's all due to that Mu Shuai.
Right now, just to recruit players,
he is already using despicable means.
A lot of students with good grades
have been forcefully dragged by him into the team.
It's okay if the students are wiling, but that Zhou Jingwei isn't.
You also know Zhou Jingwei. He's our school's famous Academic Overlord.
Such a good student. If a student wants to have multi-aspect development, of course, that's not a problem.
But having good grades and passing rates
are the basic means to assess whether a school is good or bad.
Then has it affected his grades already?
He just joined the team. We might not see it yet.
But when a longer time has passed--
When it has already affected his studies, let's just re-discuss this matter.
Don't randomly tag others with unfair labels.
Zhong Yan, in our field of education,
we cannot wait until there's already a problem before solving it.
We must set up preventive measures before it happens. Not respecting a student's desire
will not only affect his studies,
but it will definitely cause him psychological pressure.
Lu Jie, although the two of you are completely different in handling a team,
you've also seen the result. He was able to give us a good standing.
All the students believe in him.
But a school isn't judged by its soccer team, right?
How about this. Call Zhou Jingwei over.
Ask him if he is willing to join the soccer team.
Okay.
Say... Being a teacher, you actually used such despicable means.
Arrogant, conceited, and don't care about others' feelings.
Do you have a fly swatter?!
No wonder! There's a fly here, flying and making sounds nonstop.
You've already talked about this thing the whole day yesterday,
and now you've been talking about it for an hour. You're so annoying!
Hey! Do you have any compassion or morality?
It's fine to insult me.
But you even shamelessly threatened a student?!
Team Manager Pei, compassion and morality, these two things,
have said goodbye to me way before now.
Next time, if I decide or do something,
I don't need to report it to you. You also don't need to criticize me like this. Okay?
Okay. I won't criticize you anymore.
Because of you, Zhou Jingwei suffered a great loss psychologically and economically.
You must make it up to him.
What do you mean? Give me back my wallet.
What?!
You only bring this much money when you go out?
There's a female gangster sitting across from me. It's not safe to bring a lot of money.
What's the password?
I'll take this call.
Hello. Okay, I'll be right there.
Zhou Jingwei...
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard, Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ As long as it's wonderful enough ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era ♫
♫ The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ Bewitchingly wonderful ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫